Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Sejak dia dilahirkan, dia hanya mencintai 2 wanita.
Tapi keduanya mendekatinya dengan tujuan uang.
Terlebih lagi, mereka berteman.
Kakakmu akan terlambat pulang hari ini.
Apa ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak ada.
Apa ada masalah di perusahaan?
Tidak. Hanya saja ada yang perlu kuselesaikan.
Baiklah, kalau begitu.
Ada ular berbisa.
Dan ada 2...
Ini.
1...2...3.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Tidakkah kau seharusnya kau memberiku hadiah karena aku melakukannya dengan baik?
Hadiah?
Aku juga punya hadiah untukmu.
Pertama, ayo kita pergi.
Aigo, benar-benar!
Kau harus mencicipi makanan upacara sebelum kau pergi.
Aigo!
Ular berbisa... (cewek matre)
Sekarang aku mengerti apa yang tak kumengerti sebelumnya.
Aku mengerti, tapi...
...apa mereka mempermainkan...
...Shin In Hwa yang ini?
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Presiden sudah pulang.
Ya.
Kau sudah pulang?
Ya.
Di mana In Hwa?
Di ruang kerja.
- Kau telat. - Ya.
Kau bilang ada yang ingin kau diskusikan. Apa mendesak?
Ada apa?
Unni...
Yoon Joo?
Kau bertemu dengannya pertama kali ketika dia bekerja sebagai pengantar barang di Butik Sera, kan?
Ya. Itu benar.
Ketika kau menikahinya, seberapa besar kau mencintainya?
Cinta?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakannya padaku?
Apa kau menanyakannya karena Cha Seung Jo?
Lupakan saja dia. Itu masalah yang tak perlu kau pikir atau khawatirkan.
Jangan pikirkan lagi.
Ayah akan kembali dalam 2 hari. Jika kau tak bisa menata hatimu, kau takkan bisa mendengar berita yang baik.
Kau tahu apa maksudku, 'kan?
Aku pergi.
Kau sudah mau pergi?
Ada apa, Adik Ipar?
Aku pergi.
Apa In Hwa sudah pergi?
Ya, baru saja.
Untuk In Hwa, cari orang lain (calon suami) lagi.
Seseorang yang lebih baik daripada Cha Seung Jo.
Ya, aku mengerti.
Ini!
Aku membawakan paspornya Se Kyung.
Paspornya sudah terbit?
Paspornya kita isi bersama, ya!
Ya.
Apa kau mau makan dengan orang tuaku besok?
Apa Ayah Mertua sudah memberiku ijin?
Itu... tergantung bagaimana dengan dirimu, Seung Jo.
Ya, aku tidak takut.
Aku akan mendengarkan Ayah Mertua tanpa terkecuali hingga dia memberikan ijinnya padaku.
Kau tahu kalau aku benar-benar keras kepala, 'kan?
Aku akan pulang.
Kau mau ke mana?
Dari wartawan?
Ya, mereka bilang mereka perlu mengkonfirmasi sebelum mereka menuliskan beritanya.
Untuk memastikan apa Presiden Jean Thierry Cha adalah putramu.
Konfirmasikan saja di satu media utama.
Aku mengerti.
Presiden Artemis Korea Jean Thierry Cha ternyata Putra dari Presiden Royal Grup Cha Il Nam.
Menurut sumber pribadi, dia akan hadir pada Hari Peringatan ke-10 Pendiri Grup Royal...
...Presiden Cha Seung Joon, melalui pintu belakang.
Presiden Jean Thierry Cha, dengan nama Korea Cha Seung Jo, yang tadinya tidak diketahui keberadaannya...
Han Se Kyung...
Tommy Hong?
Dia menerima penawaranmu? Kenapa?
Jika dia mengesampingkan perasaannya, dia sebenarnya bisa mendapat keuntungan dari menolongku.
Meskipun perjodohannya gagal, tapi masih ada yang bisa dia dapatkan dari Grup Royal.
Apa yang dia percayai darimu?
Aku tak tahu apa dia percaya padaku atau tidak...
...dia bilang aku mirip dengannya.
Tommy Hong, dia memulai dengan seperti yang kita lakukan.
Kau percaya pada Tommy Hong?
Apa yang Tommy Hong bilang benar. Orang-orang di sini tak bisa dipercaya tanpa kontrak.
Haruskah aku membuat kontrak?
Yang paling penting videonya sudah dibereskan, kan?
Ya. Dia menghapusnya tepat di depan mataku.
Aku membaca berita tentang Cha Seung Jo. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan ikut sesuai dengan yang diharapkan. Menemui kedua belah pihak dan mencari tempat resepsi.
Satu per satu, selangkah demi selangkah.
Berhati-hatilah pada 1 hal.
Cha Il Nam. Orang itu juga menganggap hubungannya dengan putranya sebagai bisnis.
Karena itu kenapa dia menyukai Shin In Hwa.
Tapi kau, kau yang tak punya latar belakang seperti Shin In Hwa, atau bahkan kemampuan. Tentu saja dia tidak menyukaimu.
Jadi?
Tak peduli apapun yang kau lakukan, kau harus membuktikan bahwa kau baik dalam berbisnis.
Hanya itu satu-satunya cara.
Lakukan dengan baik.
Tidak. Kau HARUS melakukan dengan baik. Ada 2 nyawa...
...yang bergantung padamu.
Dia membuat kesepakatan dengan Tommy Hong?
Wow, Han Se! Daebak! Itu keren.
Tapi kenapa kau seperti ini? Apa karena ini pernikahan antara Cha Seung Jo dan Han Se Kyung?
Ini aneh.
Apanya?
Tak mungkin Tommy Hong mau melakukan itu.
Kenapa?
Dia sudah mengalami begitu banyak pengalaman sejak dia memasuki "dunia" ini. Jadi dia sudah menyerupai orang di dunia ini dibandingkan di luar sana.
Jadi kenapa? Dari sudut pandang Tommy Hong, apa yang Han Se katakan tidak salah.
Tommy Hong takkan percaya hanya dengan kata-kata. Dia bukan orang yang seperti itu. Sama seperti aku.
Tapi, hanya beberapa kata dari Se Kyung, dia mempertaruhkan hidupnya?
Berada dalam perahu yang sama...
Ini aneh.
Apa kau bermaksud mengatakan ada hal lain?
Pasti ada.
Siapa yang datang?
Han Se Kyung. Dia bilang dia ingin bertemu denganmu.
Biarkan dia masuk.
Ya.
Ada apa lagi?
Apa kau punya waktu untuk makan malam hari ini?
Kenapa?
Seung Jo dan orang tuaku akan makan malam bersama hari ini.
Aku ingin kau bisa bergabung dengan kami.
Aku melakukan ini bukan untuk direstui olehmu.
Hanya saja... Seung Jo juga berjuang keras untuk pergi ke Hari Peringatan.
Tapi dia mendekatimu lebih dulu.
Sekali saja, tolong dekatilah dia.
Jam 7 malam ini, di ruang Bluebird di Restoran Cheong Yang, di Cheongdam-dong.
Kalau begitu aku permisi.
Sudah waktunya untuk anda bertemu dengan Presiden Yoo.
Oh, baiklah.
Begini...
...jika orang tua dari kedua keluarga bertemu dan makan bersama, itu adalah pertemuan resmi untuk pernikahan, begitu kan?
Mungkin.
Oh, jadi pertemuan untuk pernikahan...
Ayah, datanglah, hmm?
Bukannya sudah kubilang padamu, Se Kyung? Bukannya aku tidak menyukainya.
Hanya saja...
Aku tahu apa yang ayah khawatirkan.
Aku juga sedang berusaha. Aku meminta ayahnya Seung Jo untuk datang makan malam juga.
Apa?
Aku akan berusaha sebaik mungkin dengan ayahnya Seung Jo. Aku akan melakukannya dengan baik sembari menerima cinta.
Dia bilang sudah 6 tahun sejak dia berusaha tetap berhubungan dengan ayahnya. Tapi terlalu sulit.
Ayah!
Tidakkah aku terlihat lebih bahagia akhir-akhir ini?
Kau bilang aku terlihat susah. Tapi akhir-akhir ini, tidakkah aku lebih bahagia?
Percayalah padaku sekali ini, hmm? Hmm?
Ya, Seung Jo.
Gapailah tangannya sekali.
Hentikan mobilnya sebentar.
Apa ini baru dipanggang?
Ya.
Sebelumnya kau bilang putrimu punya orang yang dia sukai. Kau bahkan minum dengannya juga, ya kan?
Ya.
Kalau begitu, apa kau sudah pernah bertemu dengan orang tuanya, kau tahu pertemuan resmi?
Bertemu dengan orang tuanya?
Putriku memintaku untuk menemui mereka, tapi...
Kenapa?
Jarak antara kedua keluarga terlalu jauh dan keluarganya sedikit... berantakan.
Oh, masalah keluarga memang tidak bagus. Itu sakit kepala (masalah) terbesar.
Tapi kenapa kau bertanya padaku?
Apa kau akan pergi ke pertemuan resmi semacam itu?
Mereka menyuruhku untuk pergi, tapi...
Tapi?
Keluarga gadis itu tak punya apa-apa. Tak punya apa-apa.
Presiden, kau takkan pernah menyetujui pernikahan semacam itu, kan?
Kupikir kau akan pergi makan bersama anakmu, meskipun kau akan membincangkan masalah itu.
Kurasa begitu.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu meskipun kau tak pernah makan dengan anakmu?
Yah, itu karena putraku selalu...
Begitulah...
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi, tapi kau seharusnya menerimanya. Apa untungnya menang melawan anak sendiri?
Jika aku bisa menang.
Orang bilang warna laut menyampaikan rasa percaya.
Ah, jadi kau takkan terlihat begitu terbebani.
Jika kita mencocokkan warnanya...
Presiden Cha!
Jangan terlalu gugup. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa benar akan baik-baik saja?
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayah mertua akan datang, 'kan?
Ya. Dia pasti datang.
Presiden!
Tn. Han, kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk bertemu dengan orang tua dari tunangan putriku.
Pertemuan pernikahan?
Aku juga.
Eh?
Ruang Bluebird Room, ini ruang yang benar.
Aku juga diberitahu kalau tempatnya di Ruang Bluebird.
Apa mungkin, nama putramu adalah... Apa mungkin, nama putrimu adalah...
Han Se Kyung.
Nama putramu?
Cha Seung Jo.
Ibu, haruskah kita pergi menonton film setelah makan malam? Atau... karaoke?
Kita lihat bagaimana setelah makan malam.
Ayah akan datang, 'kan?
Dia pasti datang.
Jadi, kau bilang keluargaku berantakan?!
Keluargaku tidak ada apa-apanya? Ya 'kan?
Tentu saja, tidak ada apa-apa! Lalu apa yang ada di sana?!
Ya, ya, kau benar! Di matamu, keluargaku terlihat seperti tidak punya apa-apa.
Tapi kami hidup baik-baik saja tanpa komplen!
Haha, jika kau hidup tanpa komplen, kenapa kau pergi ke JK dan buat keributan?!
Lalu, apa orang yang memutuskan hubungan dengan putranya itu normal?!
Apa?
Putus hubungan?
Kau sendiri yang bilang. Masalah keluarga adalah masalah yang buat sakit kepala.
Jika kau mau putriku, maka selesaikan dulu masalah itu, baru datang menemui kami.
Beraninya kau menginginkan putriku!
Apa?! Menginginkan dia?
Siapa yang menginginkan dia?!
Ya, ya, aku sama sekali tidak berniat menerima oh putramu yang hebat...
Kenapa kau tak mau?
Kenapa kau ada di sini, Ayah?
Hei... Orang ini bilang dia takkan pernah menerimamu.
Kau sudah ditolak!
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong keluar.
KENAPA? Pihak yang kurang itu, keluarga ini. Kenapa aku harus keluar?
Keluar dan bicara denganku. Cepat!
Jangan lakukan ini. Aku akan keluar sendiri!
Ayah!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Dia putranya Grup Royal? Ya Tuhan...
Jika aku memberitahumu semuanya, aku khawatir kalau kau, Ayah dan Ibu, takkan mau menemui Seung Jo sama sekali.
Batalkan pernikahannya.
Dari keluarga seperti kita, kau takkan pernah bisa memenuhi harapan orang itu.
Aku tak mau kau terluka.
Maafkan aku sudah merusak acaranya.
Bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Aku datang kemari karena aku diundang.
Diundang?
Karena kau menerima undangan, apa kau memutuskan untuk datang dan melempar semuanya di atas meja makan?
Apa? Si berandal ini?
Kenapa kau selalu seperti ini? Kenapa selalu aku yang salah?
Aku tahu dengan pasti bagaimana kau akan menghadapinya begitu kau melihatnya.
Kau punya bakat untuk menyakiti orang lain.
Aku tadinya mau berbaikan dengannya.
Tapi dia orang yang lebih dulu menolakku, mengatakan kalau dia tak bisa memberikan putrinya pada keluarga yang bermasalah.
Itu memang benar. Kita punya banyak masalah.
Tolong hentikan.
Pertama, aku minta maaf menyebabkan kalian menjadi seperti ini.
Aku mencoba untuk membuatmu dan Seung Jo bahagia.
Tapi aku tidak memikirkan mengenai Presiden dan ayahku.
Aku minta maaf sepenuhnya. Maafkan aku.
Seung Jo, ini juga pasti membuatmu malu. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak. Dibandingkan aku...
Sekarang kau juga, minta maaf pada Presiden.
Kau berbuat salah. Presiden datang kemari karena permintaanku dan karena perhatian padamu.
Apa pantas kau mengatakan kalau Presiden salah tak peduli apapun masalahnya?
Itulah yang ingin kukatakan.
Kau juga, Presiden.
Kau mendapat penghinaan. Tapi sebenarnya, kau yang merusak pertemuan ini.
Aku juga bilang begitu, ya kan?
Ayahku pergi setelah mengucapkan "maaf" padaku.
Aku juga mengatakan "maaf" pada ayahku.
Tapi bagaimana bisa kalian berdua tidak saling mengucapkan "maaf"?
Seung Jo, kau katakan maaf pada Presiden lebih dulu.
Kenapa aku harus mengucapkan maaf...
So... so...
Sorry. (Maaf)
Me too. (Aku juga)
Ketika Presiden Robert tiba di Korea, aku yang menjadi pelaksana acara.
Apa kau... juga akan datang ke acara itu?
Aku akan datang.
Sampai ketemu kalau begitu.
He...hei...he...hei...
Aku benar-benar minta maaf, Presiden. Dan juga aku berterima kasih.
Terima kasih?
Apa kau masih marah?
Aku melakukan semua yang kau suruh...
Ayahmu orang yang canggung.
Kenapa kau tak bisa melihat berapa banyak usaha yang dia lakukan hari ini?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah lagi?
Kita harus berusaha lebih keras.
Bagaimana jika masih tetap tak ada guna?
Ayah... bukan orang yang mudah.
Karena itu membuatku takut.
Bagaimana kalau Se Kyung tak bisa bersabar dan berakhir dengan melarikan diri. Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku takut.
Apa kau tidak ingat apa yang kujanjikan?
Apapun yang terjadi, aku takkan melarikan diri.
Sekarang aku lihat, kau lumayan obsesif juga.
Aku tak tahu aku bisa melihatmu seperti ini lagi.
Yah, aku juga tidak.
Diantara semua pasangan yang kujodohkan, ada beberapa Cinderella.
Tapi, wow... mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan dirimu.
Bagaimana kau bisa menjadi Nyonya dari GN Fashion?
Sama sepertimu, Tommy Hong.
Kau bahkan tidak masuk perguruan tinggi, 'kan?
Yah...
Bagaimanapun, kau sudah menghapus video itu, 'kan?
Tentu saja.
Itu sudah kesepakatan.
Sepakat.
Kenapa kau memutuskan melakukan kesepakatan itu?
Kenapa kau memilih berpihak pada Se Kyung?
Bisa disebut, hasilnya masih belum pasti.
Apa kau benar-benar yakin dia akan berhasil?
Kau bukan tipikal orang yang percaya pada hal demikian.
Jadi, kenapa Nyonya menolong Se Kyung?
Kalau aku, sudah jelas kenapa.
Kau sudah melihat video itu. Tapi...
...tidak untukmu, Tommy Hong.
Sebenarnya, aku sendiri mencoba mencari tahu.
Apa itu karena kepintaran Han Se Kyung yang kusukai atau...
...karena rasa bersalahku karena kita berasal dari tempat yang sama, atau...
Apa kau suka padanya?
Menyukai seseorang, tidak cocok...
...dengan gayaku, tidakkah menurutmu begitu?
Apapun alasannya...
...kita dalam perahu yang sama.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Ketua Tim Shin...
...datang kemari 2 kali untuk bertanya tentang Han Se Kyung.
Sepertinya situasi ini berat diterima olehnya.
Untuk sementara, kau harus tetap mengawasinya.
Pasti.
In Hwa, bagaimana bisa kulitmu tetap cantik sepanjang masa?
Nyonya, kulitmu lebih bagus.
Oh, itu bohong. Bagaimana bisa kau mengucapkan kebohongan dengan begitu baik?
Minumlah tehnya. Akan kubawakan pakaian Nyonya.
Ya.
Karena sudah 3 tahun yang lalu, jadi agak sedikit susah di cari.
Kalau sudah ketemu, akan segera kukirim lewat fax.
Namanya Seo Yoon Joo, 'kan?
Nyonya, Ketua Tim sedang keluar sebentar.
Aku akan menunggu. Tolong jangan mengkhawatirkanku dan teruskan pekerjaanmu.
Iya. Baiklah...
Kau datang?
Ya.
Ada apa?
Kakakmu menyuruhku untuk mencarikan pernikahan lain yang cocok untukmu.
Seseorang yang akan kau sukai.
Percayakan saja semuanya padaku.
Aku punya banyak kerjaan, jadi...
Ah, ya. Ayah mertua akan kembali sekitar jam 11 besok.
Datanglah untuk ikut makan siang.
Baiklah.
Seo Yoon Joo...
Direkomendasikan oleh: Cha Il Nam
...nomor registrasi kediaman, perusahaan, posisi.
Jadi, Cha Il Nam juga tahu semuanya?
Ini adalah istriku.
So-So-So-Sorry.
Ayo kita pergi ke toko Tommy Hong.
Anda datang, Presiden?
Saya sekali lagi minta maaf perihal masalah pernikahannya.
Maafkan saya.
Aku ke sini bukan untuk membicarakan hal itu.
Soal Han Se Kyung...
...wanita seperti apa dia?
Han... Se Kyung?
Kau pasti sudah tahu benar soal dia, karena kau sudah mencari tahu profilnya.
Beritahu aku.
Sebenarnya... Putra anda benar-benar menyukai wanita itu.
Han Se Kyung juga begitu.
Jadi... kalau diijinkan untuk sedikit lancang, aku ingin bilang...
Kalau aku ingin berbaikan dengan Seung Jo, aku harus menerima Han Se Kyung terlebih dulu?
Berdasarkan dari banyak begitu pernikahan yang kuketahui, bila 2 orang sudah saling mencintai...
...memisahkan mereka tak pernah mendapatkan hasil yang baik.
Di mana ada yang tulus dalam pernikahan di dunia ini?
Tapi, secara objektif...
...deskripsi Han Se Kyung juga tidak begitu buruk.
Apapun yang dia lakukan, akankah dia lebih baik daripada Ketua Tim Shin?
Dia sempurna.
Seung Jo terlalu jauh dari harapanku...
...jadi kurasa aku mendapatkan menantu perempuan yang jauh dari harapanku.
Tunggu dan lihat saja.
Sepertinya dia akan membawanya bertemu dengan Presiden Robert dari Artemis.
Aku penasaran apa dia bisa melakukan sesuatu...
Presiden Robert?
Presiden Robert akan datang jam 1:00?
Ya, Artemis sudah mengkonfirmasi untuk mengambil alih toko Loehmann.
Dan mereka juga memutuskan untuk menegosiasikan MOU [Perjanjian Kerja Sama] dengan kita.
Begitukah?
Oh, bagaimana dengan Royal?
Kita sudah hampir selesai meyakinkan Presiden Cha Il Nam.
Yang paling penting adalah mengetahui bahwa Presiden Jean Thierry Cha dari Artemis adalah putranya.
Kita mendekati mereka dengan menggunakan hubungan mereka sebagai ayah dan anak.
Jika kita membawa Loehmann, negosiasi dengan Artemis akan dipimpin oleh Cha Seung Jo.
Kau sudah bekerja keras.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ayo pergi.
Apa kalian semua baik-baik saja?
Kau sudah sampai, Ayah Mertua?
Ah, ya. Oh, putriku!
Kau sudah sampai, Ayah?
Kau bertambah cantik!
Ayo, mari kita masuk.
Bagaimana cuaca di Perancis? Apa dingin?
Oh tidak, cuaca di sana baik-baik saja. Korea lebih dingin.
Yah, akhir-akhir ini lebih dingin.
Kau terlihat sehat, Ayah.
Benarkah? Aku makan dengan baik di Perancis.
Yah, ketika kau melakukan perjalanan, kau harus makan dengan baik.
Oh, apa kau rajin berolah raga?
Tentu saja, lihatlah! Aku terlihat sehat!
Sejujurnya, aku rindu makanan Korea.
Oh ayolah, mari makan.
Hanya penutupnya yang terlihat sama, itu saja.
Terima kasih untuk lukisannya.
Maksudku, lukisan yang kau kirimkan untukku sebagai hadiah Tahun Baru.
Oh, ya.
Kupikir aku pasti sudah silap.
Ya, selamat tinggal.
Bukan dia yang mengirimnya?
Ya, Guru?
Lukisan yang dikirim Pakaian KP, yang dilukis oleh Kim Ga Young di tahun 2001...
...cari tahu siapa yang membelinya dan dari mana. Cari tahu secepatnya.
Ya.
Ya, ini aku. Apa ada sesuatu yang aneh terjadi?
Tidak ada, kenapa?
Apa ada masalah?
Tidak, bukan itu...
Ada apa?
Tidak apa. Untuk sekarang, tidak ada apa-apa.
Jjigae (semur) ini agak sedikit...
Ayah.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Tunggu sebentar.
Halo?
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Presiden Robert baru tiba.
Oh, benarkah?
Berkaitan dengan toko Loehmann, Artemis setidaknya sudah sepakat untuk menandatangani perjanjian kerja sama.
Itu bagus!
Grup Royal adalah pihak yang diperlukan hingga merjer perusahaan yang baru terlaksana.
Tidak terlalu senang dengan mereka, tapi kudengar Artemis yang duluan menolak penawaran kita?
Posisi kita akan berubah begitu mereka mendengar Grup Royal terlibat.
Fakta bahwa Presiden Grup Royal adalah ayahnya Presiden Jean Theirry Cha membuat mereka lebih tertarik.
Bagaimanapun, hingga perjanjian kerja sama itu ditandatangani, masih banyak yang perlu dilakukan.
Kita harus bergegas dan mengamankan lahannya lebih dulu.
Ya. Royal akan mengurus perusahaan merjer...
...kita harus berkonsentrasi untuk mengamankan lahan dan menyeting toko-toko.
Ini adalah kesempatan yang takkan pernah datang lagi pada GN Fashion kita.
Sekarang ini, ekspansi keluar adalah hal yang tak mungkin tanpa jalur distribusi.
Jika berhasil mengamankan toko...
...kita juga bisa berkembang menjadi distributor global.
In Hwa kau... lupakan yang lain dan fokuslah pada kerjaan.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Aigoo, wanita seperti apa kau pikir In Hwa kita?
Dia meninggalkan semua pikiran tentang pernikahan dan Jean Thierry Cha hari itu juga.
Malah Aku orang yang harus lebih bijak menghadapi hal itu.
Apa aku salah?
Apa aku mengambil kesimpulan yang salah?
Unni.
Ya, Adik Ipar?
Apa... kau membutuhkan sesuatu?
Sudah 3 tahun kau masuk dalam keluarga kami, 'kan?
Maaf?
Bagaimana?
Apa yang paling kau suka dan apa yang paling tidak nyaman?
Entahlah.
Kenapa tiba-tiba?
Bagiku... pekerjaan melebihi segalanya.
Kau tahu, 'kan?
Aku juga berencana menikah untuk bisnis.
Sejak aku kecil, aku diajarkan bahwa bisnis yang paling penting di atas segalanya.
Dan, aku terus mempercayai itu hingga sekarang.
Tapi...
Tapi, apa kau tahu...
Ya?
Keyakinan itu...
...sangat tidak nyaman sekarang.
Sangat-sangat...
...tidak nyaman.
Kukira karena aku juga manusia.
Berapa lama kau pikir aku mampu menahannya?
Apa ini, Shin In Hwa...
Apa kau... benar-benar tahu sesuatu?
Presiden Robert?
Aku memberitahunya kalau aku akan mengenalkanmu padanya ketika dia mengunjungi toko kolaborasi.
Jangan gugup. Dia seperti ayah bagiku.
Ayah?
Hanya aku satu-satunya orang Asia di kantor pusat dan dia mendengarkan semua ideku tanpa prasangka apapun.
Dia juga banyak mendukungku.
Ayolah!
Alasan beliau ada di Korea kali ini...
...karena bisnis toko yang direncanakan di Korea.
Sebenarnya ini dilakukan oleh kantor pusat. Tapi bersama dengan GN Fashion dan Grup Royal...
...mereka akan membangun 1 toko di Korea.
Aku sangat ingin mengenalkanmu dengan Presiden.
Aku... akan bertemu dengan Presiden Robert?
Tentu saja. Sudah kubilang padamu kalau dia seperti ayah bagiku!
Aku pribadi, berharap kau bisa lebih cocok dengan Presiden Robert daripada Presiden Cha.
Ei... Jangan gugup!
Dia orang yang sangat terbuka dan... berbeda dari Presiden Cha!
Se Kyung! Se Kyung!
Aku... akan berusaha yang terbaik.
Aku... benar-benar akan berusaha sebaik-baiknya.
Kita kembali lagi. Seperti kau akan menanyakan 100 pertanyaan tentang dirinya!
Kau hanya perlu memperkenalkan dirimu!
Tepat! Aku mengatakan aku benar-benar ingin mengenalkan diriku dengan baik!
Bagaimana tepatnya kau akan memperkenalkan dirimu dengan "baik?"
Aku ini pacarmu.
Aku ingin membuat kesan pertama yang baik padanya!
Kau harus membantuku, ya?
Kau akan membantu, 'kan?
Bagaimanapun, kau ini seperti anak dusun.
- Kau tahu kalau Artemis adalah distributor global? - Ya.
Eclaire, Dillon, Clason, DQ, dll.
Merek-merek itu di posisi lebih dari 50.
Kudengar Presiden Robert juga hanya menggunakan merek Artemis untuk anggur, tas, kolonye, pena, dsb.
Kau benar.
Presiden sangat mendalami seni kontemporer.
Segera, dia akan membuka yayasan untuk seni komtemporer.
Artis yang dia sukai adalah Murakami Takashi, Jeff Koons dan Richard Prince.
Mereka punya lengan yang pendek.
Lengan yang pendek.
Apa lukisan ini... juga salah satu favoritnya?
Tidak! Ini favoritku.
Ini anggur favorit Presiden.
Tak peduli entah itu di Christie atau di Sotheby...
...anggur ini dijual dengan harga paling mahal.
Bagaimana?
Rasanya... unik.
Pertama rasanya asam, lalu pelan-pelan terasa ringan.
Dan gelembung halus tampaknya berlama-lama.
Di sebelah timur Perancis ada pedesaan bernama Chateau Salon dan di tengah pedesaan itu ada Gereja Saint Thierry.
Di dekat gereja itu ada lengkungan batu dan bila kau melewatinya dan terus mengikuti jalannya...
...terbentang ladang anggur di depanmu dan itu benar-benar indah.
Aku serasa di sana sekarang.
Tempat apa ini?
Ini adalah toko fashion, seni dan desain spesial yang pertama kali didirikan di Perancis tahun 1994.
Semua merek Artemis ada di sini.
Ini kesempatanmu.
Dengan ini kau bisa membuka kesempatan pada Presiden Cha Il Nam dan Cha Seung Jo.
Presiden Cha Il Nam sangat menginginkan ini.
Dalam film Pretty Woman, apa kau tahu kenapa dia dibawa ke pertemuan bisnis?
Pada akhirnya, bisnis adalah sesuatu yang dilakukan orang dan...
...dimana orang mengesampingkan perasaannya.
Saat itu, hal yang terpenting adalah keseimbangan.
Aku mengerti.
Aku bisa melakukannya. Percayalah padaku.
Oh yah! Waktu itu kau menelepon, kau menanyakan apa ada sesuatu yang terjadi, 'kan?
Itu...
...tidak apa. Pertama kau perlu fokus pada pekerjaanmu.
Dia punya penutup yang sama.
Apa kau mengatakan dia menggantinya akhir-akhir ini?
Mungkin.
Bagaimanapun, jika video itu ada di sana...
...bukankah itu terlalu menyeramkan? Meskipun itu hanya kebetulan.
Meskipun dia sudah tahu...
...dia tak bisa membongkarnya sekarang, 'kan?
Untuk melakukannya, ada terlalu banyak hal yang berkaitan dengan Royal.
Dia tidak akan pernah melakukan sesuatu yang mengusik jalan ayahnya.
Tapi saat mereka selesai dengan tokonya... Kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi selanjutnya.
Ini adalah jadwal Presiden Robert besok.
Sebelum dia mengunjungi Club A, dia dijadwalkan akan mengunjungi Eclaire, Dylan dan Dique.
Permisi sebentar.
Ya, Nyonya.
Ya.
Ah... Ya, ya.
Ya, aku mengerti.
Apa maksudnya "Nyonya"? Siapa itu?
Nn. Han Se Kyung.
Apa? Kenapa dia meneleponmu, Sekretaris Moon?
Begini... Lebih baik kau tidak usah tahu dulu.
Aku tidak bisa memberitahumu karena ini telepon pribadi dari Nyonya.
Pribadi?
Kenapa Se Kyung bisa berhubungan denganmu?
Aigoo! Maafkan aku, Presiden.
Ada apa? Beritahu padaku.
Hei! Hei!
Nyo...
Nyonya?
Soal apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Pertanyaan apa? Kau bisa bertanya padaku. Kenapa Sekretaris Moon?
Apa itu, benarkah?
Bagaimana yang satu ini?
Cantik.
Aku akan mencobanya.
Bagaimana?
Cocok denganmu.
Sangat cantik.
Senang bertemu denganmu, aku Han Se Kyung.
Selamat datang di Korea.
Apa kau sudah menyiapkan penyambutanmu?
Ya.
Terima kasih ya, Nn. Se Kyung.
Untuk apa?
Karena usahamu yang besar.
Kau tidak perlu berterima kasih karena itu sudah seharusnya.
Aku... berharap kalau aku, yang berdiri di sebelahmu, tidak akan membuatmu malu.
Dan juga terlihat baik di depan ayahmu dan direstui.
Jadi, kau harus membantuku.
Aja! Aja!
Bukankah kau tertidur saat itu?
Ahhh! Malunya!
Aja! Aja!
Aja!
Aja! Aja!
Aku ganti baju dulu.
Menakjubkan!
Jadi, kelas kita pasti berbeda!
Sangat berbeda.
Hei! Minggir.
Apa dia penyakitan?
Ada apa dengannya? Sepertinya pesta ini ujian.
Itulah maksudku.
Cava Cava (Halo dalam bahasa Perancis).
Beliau Presiden Grup Royal, Cha Il Nam.
Senang bertemu dengan anda untuk pertama kalinya.
Senang bertemu denganmu.
Kau kenal Presiden Shin, kan?
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Dia Presiden Shin Min Hyuk dari GN Fashion.
Selamat datang, Presiden Robert.
Dia Ketua Tim GN, Nona Shin In Hwa.
Senang bertemu denganmu, Presiden Robert. Kau pasti tidak tahan karena perjalanan lama yang kau tempuh.
Ah, kau pemenang pertama kerja sama ini. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih atas dukunganmu, Presiden.
Rancanganmu sangat bagus, Ketua Tim Shin.
Terima kasih. Aku merasa terhormat bisa ikut berpartisipasi.
Bagaimana dengan Nn. Se Kyung?
Supir Kim sedang mengantarnya ke sini.
Kalau begitu kita rayakan pesta Tahun Baru ini.
Ini bukan label Chateau Latour?
Tunangan Presiden Cha, Nn. Han Se Kyung, yang menggambar labelnya.
Seperti kelopak bunga pada merek Artemis.
Ah, sebelumnya, ada berita dengan gambar yang mendeskripsikan semua merek Artemis di situs internet yang mengerikan.
Saat itu, Presiden Cha marah. Melihat itu, dia khusus menggambar ini.
Kurasa aku akan menunjukkan gambar ini pada wartawan.
Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Ah! Ini dia Nn. Han Se Kyung.
Tn. Robert, ini dia tunanganku, Han Se Kyung.
Aku sudah ingin bertemu denganmu Nona Han.
Senang bertemu denganmu. Aku Han Se Kyung.
Selamat datang di Korea.
Terima kasih banyak atas hadiahnya. Aku benar-benar menyukainya.
Terima kasih.
Dia bijaksana dan berbakat. Presiden kami, Tn. Cha, sangat beruntung.
Sebenarnya, aku ingin tahu soal sesuatu saat proyek ini berjalan.
Maksudku kenapa orang utamanya untuk toko ini bukan Jean Thierry, melainkan Presiden Shin.
Jean Thierry Cha adalah anak dari Presiden Cha, bukan?
Itu karena Presiden masih terlalu muda untuk mempercayakan pada putranya.
Sebenarnya, Presiden Cha melakukannya secara diam-diam karena takut akan membebani putranya.
Presiden Cha menegaskan kalau dia harus menerima penilaian yang adil dari Presiden Robert.
Benar. Aku mau penilaian yang jujur dan adil. Aku juga yakin.
Kudengar kau khawatir karena perusahaanku hanya ada di peringkat ke-5.
Tapi kami punya banyak potensi.
Kami bekerja untuk pengamanan situs internet, bukan hanya di Provinsi Gyeonggi, tapi di daerah yang lain...
...untuk memperluas toko kami.
Kalau begitu kita bersulang lagi untuk Artemis dan Royal. Bersulang! Bersulang!
Dan bersulang untuk Jean dan Han Se Kyung.
Untuk cinta dan pernikahan kalian, bersulang.
Bersulang.
Bukankah sudah ada pembicaraan pernikahan, Cha Seung Jo dari Grup Royal dengann Ketua Tim Shin...
Sudah kubilang itu tidak benar.
Anda seharusnya di sebelah sana.
Nakal!
Hei, anak nakal!
Tolong senyum.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Calon menantumu sangat pintar.
Dukungannya pada calon suaminya sangat besar. Aku iri padamu.
Kau terlalu berlebihan.
Masih jauh.
Kalian berdua sudah bekerja keras hari ini.
Kita akan bertemu lain kali.
Ya. Sampai jumpa.
Kau sudah bekerja keras.
Kau bilang dia hanya pekerja paruh waktu, tapi aku bisa lihat kenapa Presiden Cha menyukainya.
Dia punya selera yang bagus dalam bisnis, dan juga pintar.
Benar, dia tidak hanya apa-apa. Ada sesuatu dalam dirinya.
Dia bukan orang yang mampu. Dia berbakat sebagai cewek matre.
Agak dingin. Silakan, diminum tehnya.
Maaf... Apa kau bisa memberitahuku ini apa?
Oh ini? Beberapa hari lalu, ketua tim ingin penutup tablet dengan desain ini.
Begitu.
Ya.
Aku sangat senang sampai hampir mati.
Apa yang kau lakukan?
Cepat, kita pergi! Aku sudah memesan semuanya.
- Ke mana? - Ikut saja denganku.
Shin In Hwa.
Ya?
Tommy Hong.
Ya, bicaralah.
Aku tidak peduli...
...situasi macam apa yang kau buat.
Aku tidak yakin aku mengerti...
Yang ingin kukatakan hanya satu.
Kau sudah gagal.
Guru... Soal lukisan yang kau tanyakan.
Aku baru saja dengar dari galeri.
Ya? Apa kata mereka?
GN yang menyuruh mengirimkannya.
Halo?
Se Kyung? Apa terjadi hal yang aneh?
Ada apa?
Tidak terjadi apa-apa.
Kau dimana sekarang?
Toko baju.
Apa terjadi sesuatu?
Shin In Hwa. Kurasa dia tahu sesuatu.
Kenapa? Dia bilang apa?
Bukan apa-apa. Tetap di sana. Aku akan meneleponmu lagi.
Tommy Hong
Kau datang?
Ya. Kau sudah di sini.
Ya.
Semuanya berakhir dengan baik?
Apa?
Tolong buatkan teh.
Ya.
Tunggu, sayang!
Apa kau memanggil?
Oh, tidak apa-apa.
Kau sendiri yang bilang.
Yoon Joo Cha yang tinggal di Perancis.
Itu aku.
Silakan ketik penerimanya.
Masih belum selesai?
Aku hampir selesai.
Aku... aku dapat pesan video.
Apa Shin In Hwa yang mengirimnya?
Dari nomor yang tidak kukenal, tapi sepertinya, ya.
Pesannya dikirim ke ponsel suamiku, tapi aku melihatnya duluan dan menghapusnya.
Dia tidak hanya akan mengirim ke situ saja. Han Se Kyung...
Apa kau sudah menelepon Han Se Kyung?
Dia tidak menjawab ponselnya!
Silakan ketik penerimanya.
Masih belum? Kenapa lama sekali?
Tunggu sebentar. Sudah kubilang hampir selesai!
Tapi aku mau melihatnya sekarang!
Masih belum?
Sudah kubilang hampir selesai!
Apa ini?
Oh, Tuan.
Cha Seung Jo di sini, bukan? Ruangan yang mana?
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime